▶ 이름:동자련 (animal@animals.or.kr)
▶ 2001/9/14(금) 00:34
미국참사에 따른 PETA의 호소문
PETA에서 미국민들에게 띄우는 호소문,
우리는 세계무역센터의 대참사에 대해 깊은 애도의 뜻을 표합니다. 이번 참사는 동물들에게 또한 직 간접적으로 큰 영향을 미칩니다. 수많은 사람들이 희생됨에 따라 그들과 함께 생활해온 동물들이 그들의 반려자를 잃고 고아로 버려지게 될 것입니다. 또 다른 동물들은 사람들이 이미 돌아가기를 포기한 빌딩에 그대로 갖혀있습니다. PETA본부는 사건 이후 자신의 반려동물이 봉쇄된 아파트에 남아 있으니 구조해 달라는 절망어린 제보전화를 받고 있습니다. 무너진 무역센터 건물과 가까운 곳에 위치한 아파트에서 동물들은 폭발음과 사이렌 소리, 비명소리, 진동, 연기 등 평소와 다른 현상으로 인해 두려움에 덜고 있습니다. 우리는 바로 무역센터 건너편인 GREENWICH STREET 120번지에 있는 13층 빌딩에만 20여 마리의 개와 기타 반려동물들이 물, 먹이와 주인없이 갖혀있다는 것을 알고 있습니다. 현재 이 일대는 전면 출입이 통제되고 있습니다.
여러분, 줄리아니 뉴욕시장에게 조속히 동물구조반을 편성하여 위험에 처한 동물들을 구조하도록 촉구합시다. 이는 단지 동물만을 위한 길이 아닙니다. 직접적인 피해자와 그 가족들에게 정든 반려동물들을 되돌려 주는 것도 바로 그들에게 큰 위안이 되기 때문입니다. PETA와 미국 동물보호단체는 허락만된다면 훈련된 구조대를 빌딩으로 투입시켜 동물들을 구출해 나올 것입니다.
줄리아니 시장의 연락처 TEL : 0011-1-212-788-9600, FAX: 0015-1-212-788-7476
EMAIL : HTTP://www.nyc.gov/html/mail/htmi/mayor:html
-- 번역 오 유 리 운영위원 --
----- Original Message -----
From: "Animal Liberation List"
To:
Sent: Thursday, September 13, 2001 11:49 AM
Subject: LIBERATE: New York companion animals need your voice
An email to subscribers of the Animal Liberation NSW mailing list
______________________________________________________
New York City's Animals Desperately Need Your Voice
From PETA (People for the Ethical Treatment of Animals)
Obviously our hearts go out to every human being affected by the tragedy at the World Trade Center. This terrible tragedy has serious repercussions for animals, too. Due to the tremendous loss of human lives, there will undoubtedly be many animals left orphaned. Other animals are trapped in buildings that have been evacuated and to which people have learned they are unable to return. PETA's headquarters is receiving calls from desperate New York City residents whose companion animals are trapped inside now vacated apartments, some so close to the World Trade Center that the animals inside can only be highly traumatized by the explosions, the sirens, the noise, the shaking ground, the smoke, and now the unexplained absence of their families. We know of at least one 13-floor building, 120 Greenwich Street, practically across the street from the World Trade Center, where more than 20 dogs and an undetermined number of other companion animals are locked inside apartments without food or water or comfort.
These animals need your immediate help.
Please urge Mayor Giuliani to set up a task force to locate and rescue animals in need. To many of this disaster's victims and their families, these beloved animals are members of the family and would be a great source of comfort.
PETA and other American animal protection groups are willing to send trained rescuers into the buildings to take the animals out, if given the chance. We will sign waivers of liability in the event of any injury or death. United Animal Nations (UAN.org), can offer assistance with mobilizing volunteers and rescuing and caring for abandoned animals.
Mayor Giuliani's address is:
Mayor Rudolph W. Giuliani
City Hall
New York, NY 10007
Tel.: 0011-1- 212-788-9600
Fax: 0015-1- 212-788-7476
E-Mail: http://www.nyc.gov/html/mail/html/mayor.html
▶ 2001/9/14(금) 00:34
미국참사에 따른 PETA의 호소문
PETA에서 미국민들에게 띄우는 호소문,
우리는 세계무역센터의 대참사에 대해 깊은 애도의 뜻을 표합니다. 이번 참사는 동물들에게 또한 직 간접적으로 큰 영향을 미칩니다. 수많은 사람들이 희생됨에 따라 그들과 함께 생활해온 동물들이 그들의 반려자를 잃고 고아로 버려지게 될 것입니다. 또 다른 동물들은 사람들이 이미 돌아가기를 포기한 빌딩에 그대로 갖혀있습니다. PETA본부는 사건 이후 자신의 반려동물이 봉쇄된 아파트에 남아 있으니 구조해 달라는 절망어린 제보전화를 받고 있습니다. 무너진 무역센터 건물과 가까운 곳에 위치한 아파트에서 동물들은 폭발음과 사이렌 소리, 비명소리, 진동, 연기 등 평소와 다른 현상으로 인해 두려움에 덜고 있습니다. 우리는 바로 무역센터 건너편인 GREENWICH STREET 120번지에 있는 13층 빌딩에만 20여 마리의 개와 기타 반려동물들이 물, 먹이와 주인없이 갖혀있다는 것을 알고 있습니다. 현재 이 일대는 전면 출입이 통제되고 있습니다.
여러분, 줄리아니 뉴욕시장에게 조속히 동물구조반을 편성하여 위험에 처한 동물들을 구조하도록 촉구합시다. 이는 단지 동물만을 위한 길이 아닙니다. 직접적인 피해자와 그 가족들에게 정든 반려동물들을 되돌려 주는 것도 바로 그들에게 큰 위안이 되기 때문입니다. PETA와 미국 동물보호단체는 허락만된다면 훈련된 구조대를 빌딩으로 투입시켜 동물들을 구출해 나올 것입니다.
줄리아니 시장의 연락처 TEL : 0011-1-212-788-9600, FAX: 0015-1-212-788-7476
EMAIL : HTTP://www.nyc.gov/html/mail/htmi/mayor:html
-- 번역 오 유 리 운영위원 --
----- Original Message -----
From: "Animal Liberation List"
To:
Sent: Thursday, September 13, 2001 11:49 AM
Subject: LIBERATE: New York companion animals need your voice
An email to subscribers of the Animal Liberation NSW mailing list
______________________________________________________
New York City's Animals Desperately Need Your Voice
From PETA (People for the Ethical Treatment of Animals)
Obviously our hearts go out to every human being affected by the tragedy at the World Trade Center. This terrible tragedy has serious repercussions for animals, too. Due to the tremendous loss of human lives, there will undoubtedly be many animals left orphaned. Other animals are trapped in buildings that have been evacuated and to which people have learned they are unable to return. PETA's headquarters is receiving calls from desperate New York City residents whose companion animals are trapped inside now vacated apartments, some so close to the World Trade Center that the animals inside can only be highly traumatized by the explosions, the sirens, the noise, the shaking ground, the smoke, and now the unexplained absence of their families. We know of at least one 13-floor building, 120 Greenwich Street, practically across the street from the World Trade Center, where more than 20 dogs and an undetermined number of other companion animals are locked inside apartments without food or water or comfort.
These animals need your immediate help.
Please urge Mayor Giuliani to set up a task force to locate and rescue animals in need. To many of this disaster's victims and their families, these beloved animals are members of the family and would be a great source of comfort.
PETA and other American animal protection groups are willing to send trained rescuers into the buildings to take the animals out, if given the chance. We will sign waivers of liability in the event of any injury or death. United Animal Nations (UAN.org), can offer assistance with mobilizing volunteers and rescuing and caring for abandoned animals.
Mayor Giuliani's address is:
Mayor Rudolph W. Giuliani
City Hall
New York, NY 10007
Tel.: 0011-1- 212-788-9600
Fax: 0015-1- 212-788-7476
E-Mail: http://www.nyc.gov/html/mail/html/mayor.html
